Información, no asesoría legal. Lo que encuentra aquí es información general y herramientas gratuitas. No es asesoría legal sobre su situación, y usarla no nos convierte en su abogado. Cada caso es diferente. Para asesoría sobre su propio caso, un abogado con licencia puede ayudar — la Office of Respondent Parents’ Counsel de Colorado ofrece abogados designados por la corte a los padres que califican.

Audio grabado próximamente

Guías · Glosario

Las Palabras que Usan: Un Glosario de CPS para Padres

El sistema habla su propio idioma — y espera que los padres lo sigan. Aquí está cada término importante, traducido a palabras sencillas. Escriba abajo para filtrar. (Muchos términos aparecen en inglés en la corte; los mantenemos junto a su explicación en español.)

Buscar una palabra

Adjudicación (Adjudication): La decisión de la corte sobre si se cumple la definición legal de "dependiente o negligenciado". Es sobre las circunstancias de los niños — la ley no la trata como una condena criminal del padre.
Advertencia de derechos (Advisement): Una audiencia temprana donde el juez explica el caso, las alegaciones, y los derechos de los padres — incluyendo el derecho a un abogado designado por la corte para quienes califican.
Alegación (Allegation): Una afirmación que alguien hizo y que no está probada. La petición lista alegaciones; la corte es donde se ponen a prueba.
Evaluación / Investigación (Assessment): La recolección de información del condado después de un reporte: entrevistas, visitas al hogar, revisión de registros. Puede terminar en cierre, servicios, o un caso en la corte.
CASA (Court Appointed Special Advocate): Un voluntario capacitado de la comunidad asignado en algunos casos para conocer a la familia y reportar a la corte. No es el defensor del padre.
Trabajador de caso (Caseworker): El empleado de servicios humanos del condado que investiga y maneja el caso. Sus reportes se vuelven el récord oficial — a menos que el padre lleve el suyo también.
Plan del caso (Case plan): Se usa a menudo como sinónimo de "plan de tratamiento" — la lista adoptada por la corte de lo que debe cambiar y qué servicios habrá. Vea Plan de tratamiento.
Aplazamiento (Continuance): Posponer una audiencia para una fecha posterior.
Abogado del condado (County attorney): El abogado que representa al departamento de servicios humanos del condado en la corte. No es neutral — presenta el caso del departamento.
D&N (Dependencia y Negligencia): El tipo de caso civil que Colorado usa cuando el gobierno le pide a una corte supervisar el bienestar de un niño. Reglas y estándares distintos a la corte criminal.
Dependiente o negligenciado (Dependent or neglected): El estatus legal que la corte decide en la adjudicación, definido por el Código de la Niñez de Colorado. Una conclusión sobre la situación del niño, no un veredicto criminal sobre el padre.
Disposición (Disposition): La audiencia (y orden) después de la adjudicación donde la corte adopta el plan de tratamiento y decide los siguientes pasos.
EPP (Expedited Permanency Planning): Los plazos acelerados de Colorado para niños pequeños (menores de seis años), diseñados para decidir antes dónde vivirá el niño permanentemente. Significa que el reloj corre más rápido en esos casos.
Tiempo familiar / Visitas (Family time / Visitation): Contacto programado entre padres e hijos colocados fuera del hogar. Las órdenes fijan los términos; las visitas perdidas quedan documentadas — por ambos lados.
Fundado / No fundado (Founded / Unfounded): La conclusión del propio condado sobre un reporte después de la evaluación. Una conclusión de "fundado" a veces se puede apelar — hay plazos, y son cortos.
GAL (Guardian ad litem): Un abogado designado para representar el interés superior de los niños. Su recomendación pesa con los jueces. No es el abogado del padre.
Reporte a la línea directa (Hotline report / Referral): La llamada o denuncia que empieza todo. La identidad de quien reporta es confidencial por ley.
ICPC: Interstate Compact on the Placement of Children — el proceso (a menudo lento) para colocar a un niño con alguien en otro estado.
ICWA (Indian Child Welfare Act): Una ley federal con protecciones más fuertes y estándares diferentes cuando un niño es miembro de (o elegible para) una tribu reconocida federalmente. Si podría aplicar, se plantea lo antes posible.
Colocación con familia (Kinship): Colocar a los niños con parientes o amigos cercanos de la familia en lugar de extraños. El sistema debe darle consideración real a la familia; los padres pueden proponer nombres temprano y por escrito.
Magistrado (Magistrate): Un oficial judicial que atiende muchos asuntos de D&N. Algunas decisiones de magistrado pueden ser revisadas por un juez de distrito — los plazos son cortos.
Reportante obligatorio (Mandatory reporter): Profesionales (maestros, médicos, terapeutas, y otros) obligados por ley a reportar sospechas de abuso o negligencia.
Orden de no contacto (No-contact order): Una orden judicial que prohíbe contacto entre personas nombradas. Violarla tiene consecuencias serias, incluso cuando la otra persona inicia el contacto.
Ombudsman (Child Protection Ombudsman de Colorado): Una oficina independiente creada por ley para recibir quejas sobre el sistema de protección infantil de Colorado y empujar soluciones. Las quejas se presentan en coloradocpo.org.
ORPC (Office of Respondent Parents' Counsel): La oficina estatal que provee y apoya a los abogados designados por la corte para padres en casos D&N — coloradoorpc.org.
Audiencia de permanencia (Permanency hearing): La audiencia donde la corte fija el plan duradero para un niño: reunificación, tutela, adopción, u otro arreglo.
Petición (Petition): El documento que abre un caso D&N, con la lista de alegaciones del condado. Los padres tienen derecho a verlo.
Colocación (Placement): Dónde viven los niños durante un caso: en casa con un plan de seguridad, con familia, en crianza temporal, o en otro lugar por orden judicial.
Supervisión protectora (Protective supervision): Un arreglo donde los niños se quedan en casa mientras el condado supervisa bajo vigilancia de la corte.
Demandado/a (Respondent): Cómo se le llama al padre o madre en un caso D&N — la persona que responde a la petición.
Reunificación (Reunification): Los niños volviendo a casa — la meta con la que la ley comienza en la mayoría de los casos.
Audiencia de revisión (Review hearing): Revisiones regulares de la corte sobre el progreso bajo el plan de tratamiento. Aquí la documentación brilla o duele.
Plan de seguridad (Safety plan): Un acuerdo escrito durante la evaluación para atender preocupaciones de seguridad (por ejemplo, otro adulto quedándose en el hogar). Antes de que una corte lo ordene, es generalmente voluntario — leer completo y consultar a un abogado primero son opciones que los padres tienen.
Audiencia de resguardo (Shelter hearing): La audiencia rápida (generalmente unas 72 horas, sin contar fines de semana/feriados) después de una remoción de emergencia, donde el juez decide dónde se quedan los niños por ahora.
Terminación de derechos parentales (TPR): Un proceso judicial formal y aparte que pide terminar permanentemente la relación legal entre padre e hijo. Estándar de prueba más alto, derecho a abogado, derecho a apelar. El paso más serio que el sistema puede tomar.
Plan de tratamiento (Treatment plan): El documento adoptado por la corte con lo que el padre debe hacer y qué servicios se proveen. Términos específicos, realistas y por escrito — y prueba de finalización — son de lo que viven las audiencias de revisión.
Trails: La base de datos estatal de bienestar infantil de Colorado, donde viven los reportes y registros de casos.
UPL (Práctica no autorizada de la ley): Por qué nadie que no sea abogado con licencia puede decirle qué hacer en su caso específico — incluidos nosotros. Compartimos información; su abogado da consejos.